1 00:01:59,190 --> 00:02:01,510 യേശുക്രിസ്തു! 2 00:02:05,373 --> 00:02:07,373 നെവാഡയിലെ റോസ് 3 00:03:25,350 --> 00:03:27,030 അവൾ തിരിച്ചെത്തി. 4 00:04:59,496 --> 00:05:01,896 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 5 00:05:05,590 --> 00:05:08,030 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം. 6 00:05:21,950 --> 00:05:23,070 ടീന? 7 00:08:17,251 --> 00:08:18,531 മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്? 8 00:08:25,590 --> 00:08:26,590 എമിലിയോ? 9 00:08:29,950 --> 00:08:30,950 എന്ത്? 10 00:08:32,891 --> 00:08:34,451 ഓ, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്! 11 00:08:36,750 --> 00:08:38,190 വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം. 12 00:08:43,430 --> 00:08:44,590 ശരിയാണോ? 13 00:08:50,270 --> 00:08:51,430 നീ അവിടെയുണ്ടോ. 14 00:08:51,590 --> 00:08:53,070 ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 15 00:08:53,190 --> 00:08:55,430 നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ. 16 00:08:55,590 --> 00:08:56,870 ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 17 00:08:56,950 --> 00:08:58,190 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 18 00:08:58,350 --> 00:08:59,750 കാരണം... 19 00:08:59,790 --> 00:09:01,590 ഇത് സമയമാകുന്നു! 20 00:09:01,670 --> 00:09:03,830 എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സമയമാണിത് ആഴ്ചയിലെ. 21 00:09:58,430 --> 00:09:59,430 ഹാർക്ക്... 22 00:10:01,590 --> 00:10:03,190 എൻ്റെ കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. 23 00:10:23,550 --> 00:10:26,430 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ? 24 00:10:37,110 --> 00:10:38,190 നമ്മൾ ആണോ? 25 00:10:58,510 --> 00:11:00,430 ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 26 00:11:03,670 --> 00:11:04,950 ആരാണ് ക്രൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 27 00:11:09,110 --> 00:11:10,830 ഇവിടെ ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല, മൈക്ക്. 28 00:11:40,950 --> 00:11:42,270 ക്ഷമിക്കണം! 29 00:12:14,110 --> 00:12:15,110 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 30 00:12:17,136 --> 00:12:18,376 ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്. 31 00:12:18,707 --> 00:12:20,067 നിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 32 00:13:28,430 --> 00:13:30,830 അവൾക്ക് ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ലഭിച്ചു കലക്കി. 33 00:13:36,744 --> 00:13:38,544 അന്ന് അവർ കുറച്ച് മീൻ പിടിച്ചു. 34 00:13:44,110 --> 00:13:46,350 ഇത് മറ്റൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു അന്ന്. 35 00:13:48,310 --> 00:13:50,830 തുറമുഖം നിറയെ ബോട്ടുകൾ, ട്രക്കുകൾ, പുരുഷന്മാർ. 36 00:13:52,190 --> 00:13:53,430 ഫുല്ല ജീവിതം. 37 00:14:00,030 --> 00:14:02,110 മൂന്ന് വർഷം ലൂക്കോസ് ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 38 00:14:07,190 --> 00:14:08,550 പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ പോയിട്ടില്ല. 39 00:14:13,510 --> 00:14:15,670 കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ കടുത്ത നിഴൽ കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ. 40 00:14:35,982 --> 00:14:37,262 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 41 00:14:38,070 --> 00:14:40,670 സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം മോറ, നമുക്ക് ശരിയാകും. 42 00:14:42,430 --> 00:14:44,030 തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നന്നല്ല, കുട്ടി. 43 00:15:55,099 --> 00:15:56,579 ക്ഷമിക്കണം, സർ! 44 00:16:07,430 --> 00:16:08,550 സർ! 45 00:16:15,510 --> 00:16:16,790 ഒരു നായകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 46 00:16:18,019 --> 00:16:19,179 ഓ ചോദിക്കുന്നു? 47 00:16:19,950 --> 00:16:20,950 ഞാനാണ്. 48 00:16:23,670 --> 00:16:24,750 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ? 49 00:16:25,590 --> 00:16:26,590 ചെയ്യുമോ? 50 00:16:29,350 --> 00:16:30,510 ഒരുപക്ഷേ. 51 00:16:44,659 --> 00:16:46,059 അലൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 52 00:16:49,350 --> 00:16:50,550 സ്വതന്ത്ര മനോഭാവം. 53 00:16:55,030 --> 00:16:56,566 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ മറ്റേ ജനൽ, 54 00:16:56,590 --> 00:16:58,030 ചിലവഴിച്ച ഒരു ചോര ഭീരു അവൻ്റെ ജീവിതം 55 00:16:58,070 --> 00:16:59,110 ഓടിപ്പോകുന്നു. 56 00:17:11,590 --> 00:17:12,830 എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 57 00:17:18,350 --> 00:17:20,430 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു വളരെ, ലിൻസി. 58 00:17:36,019 --> 00:17:38,499 - ഹയ്യ, ജെസ്. -ശരി? 59 00:17:39,590 --> 00:17:41,270 നിങ്ങൾക്കായി സമ്മിൻ ലഭിച്ചു. 60 00:17:44,030 --> 00:17:45,550 അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു. 61 00:17:46,550 --> 00:17:48,190 ചില കാര്യങ്ങളിൽ അത് കണ്ടെത്തി 62 00:17:48,822 --> 00:17:50,222 പിന്നിൽ നിന്ന്. 63 00:17:57,190 --> 00:17:58,430 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 64 00:18:02,430 --> 00:18:03,430 എം... 65 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 ശരി. 66 00:18:37,848 --> 00:18:38,848 ശരി? 67 00:19:33,950 --> 00:19:35,110 വാസൻ? 68 00:19:50,918 --> 00:19:52,758 ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുക വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട വഴി. 69 00:19:52,966 --> 00:19:54,046 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. 70 00:19:54,830 --> 00:19:55,830 ഇല്ല. 71 00:19:56,590 --> 00:19:58,430 പോകൂ, അത് നേടൂ ഫ്രീസറിൽ. 72 00:20:50,030 --> 00:20:51,030 ശരി? 73 00:20:52,870 --> 00:20:54,110 അവർ ഇന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ? 74 00:20:55,150 --> 00:20:56,630 അപ്പോഴും ഒന്ന് ചെറുതാണ്. 75 00:20:59,110 --> 00:21:00,230 നീ എന്ത് ചെയ്യും? 76 00:21:00,630 --> 00:21:01,710 കാത്തിരിക്കൂ. 77 00:21:03,550 --> 00:21:04,990 ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി പോകില്ല. 78 00:21:07,590 --> 00:21:08,670 നമുക്കുണ്ടോ? 79 00:21:15,510 --> 00:21:16,790 മൈക്ക് നീ പോയിക്കൂടെ? 80 00:21:18,150 --> 00:21:19,990 ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, ടീന. 81 00:21:20,830 --> 00:21:22,270 മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല. 82 00:21:37,190 --> 00:21:38,510 എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കുമോ? 83 00:21:39,150 --> 00:21:40,390 അഡ്വാൻസ്? 84 00:21:40,790 --> 00:21:42,270 അതെ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം. 85 00:21:43,918 --> 00:21:46,238 ആരും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല അത് തിരിയുകയാണ്. 86 00:22:18,270 --> 00:22:19,350 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 87 00:22:20,390 --> 00:22:21,470 എനിക്ക് ഒരു ടാബ് തുടങ്ങാമോ? 88 00:22:21,630 --> 00:22:22,510 ക്ഷമിക്കണം പാർഡ്. 89 00:22:22,550 --> 00:22:23,550 എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. 90 00:22:23,950 --> 00:22:25,270 എനിക്ക് ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല. 91 00:22:25,310 --> 00:22:26,590 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? 92 00:22:27,310 --> 00:22:28,470 മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. 93 00:22:28,870 --> 00:22:29,750 ഓ, അതെ? 94 00:22:29,790 --> 00:22:30,790 ഡെക്ക്ഹാൻഡ്. 95 00:22:32,030 --> 00:22:34,310 ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം, മിസ്റ്റർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. 96 00:22:34,870 --> 00:22:37,150 നന്ദി. 97 00:22:40,491 --> 00:22:41,891 എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക. 98 00:22:41,990 --> 00:22:43,750 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാബ് ഇല്ല, ജെസ്. 99 00:22:44,550 --> 00:22:45,750 എനിക്ക് ഒന്ന് തുടങ്ങാമോ? 100 00:22:45,950 --> 00:22:47,470 ഇല്ല, ജെസ്. 101 00:22:49,230 --> 00:22:50,990 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ. 102 00:22:53,550 --> 00:22:54,550 ചാർമിൻ'. 103 00:22:54,830 --> 00:22:56,270 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു. 104 00:22:58,190 --> 00:22:59,270 അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ അമ്മേ? 105 00:23:00,070 --> 00:23:04,630 'സെപ്റ്റ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല. നമുക്കുണ്ടോ? 106 00:23:04,670 --> 00:23:06,430 'ഓം ടൈം ഐഡ്', ജെസ്? 107 00:23:07,870 --> 00:23:08,870 അയ്യോ... 108 00:23:12,430 --> 00:23:14,350 ഞങ്ങൾ കുടിക്കാം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 109 00:23:15,230 --> 00:23:16,230 ലിയാം. 110 00:23:16,390 --> 00:23:17,550 തിരിച്ചു വന്നാൽ. 111 00:23:20,990 --> 00:23:22,550 ഇനി നീ തിരിച്ചു വരണം. 112 00:23:22,590 --> 00:23:23,590 ഓ, അതെ? 113 00:23:23,990 --> 00:23:24,990 അതെ. 114 00:23:25,790 --> 00:23:26,790 അതെ? 115 00:23:30,110 --> 00:23:31,670 കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ വേണം. 116 00:23:39,190 --> 00:23:40,310 അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 117 00:23:41,150 --> 00:23:42,150 ശരി. 118 00:23:43,830 --> 00:23:44,830 നന്ദി! 119 00:24:04,030 --> 00:24:06,030 അവർ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വീണ്ടും മത്സ്യബന്ധനം. 120 00:24:06,990 --> 00:24:07,990 ശരിക്കും? 121 00:24:14,950 --> 00:24:16,110 സമ്മിൻ പോകുന്നു. 122 00:24:59,790 --> 00:25:01,110 ഓയുടെ ബോട്ടാണോ? 123 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 അറിയില്ല. 124 00:25:03,270 --> 00:25:04,390 ലൈൻ മുകളിലോ? 125 00:25:05,430 --> 00:25:06,430 അറിയില്ല. 126 00:25:06,710 --> 00:25:08,110 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 127 00:25:09,310 --> 00:25:10,310 ഞാനില്ല. 128 00:25:10,510 --> 00:25:11,350 മഞ്ഞില്ല. 129 00:25:11,390 --> 00:25:12,630 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം. 130 00:25:12,670 --> 00:25:14,190 ക്രിസ്മസിന് മഞ്ഞ് വീഴണം. 131 00:25:15,510 --> 00:25:16,750 നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 132 00:25:19,030 --> 00:25:22,030 ബ്ലഡി... ഓറിഫിസ് അറിവിൻ്റെ, നിങ്ങൾ. 133 00:25:26,230 --> 00:25:27,230 എന്ത്? 134 00:25:30,670 --> 00:25:33,230 എനിക്കറിയാവുന്നത്, അത് പോകുന്നു' ഉടൻ എവിടെയും. 135 00:25:33,870 --> 00:25:34,870 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 136 00:25:35,390 --> 00:25:36,510 അവർ ജോലിക്കാരെ കിട്ടി. 137 00:25:37,630 --> 00:25:38,710 അവർക്കുണ്ട്. 138 00:25:40,270 --> 00:25:41,270 അവർ എബിഎൻ'. 139 00:25:42,030 --> 00:25:43,750 അവൻ എനിക്ക് ജോലിക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി. 140 00:25:46,470 --> 00:25:47,670 അവർ ഒന്ന് ചെറുതാണ്. 141 00:25:50,243 --> 00:25:51,403 ഇല്ല, അവർ പ്രവേശിച്ചു. 142 00:26:03,470 --> 00:26:04,990 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. 143 00:26:05,710 --> 00:26:07,310 നീ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 144 00:26:08,350 --> 00:26:09,750 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണണം. 145 00:26:10,270 --> 00:26:11,550 എനിക്ക് നീ വേണ്ട. 146 00:26:13,870 --> 00:26:15,150 ചൂടിൽ നിൽക്കൂ. 147 00:26:17,150 --> 00:26:18,590 രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും. 148 00:26:19,750 --> 00:26:20,830 ഞാൻ എണ്ണിക്കൊള്ളാം. 149 00:26:24,630 --> 00:26:25,670 കാണാം. 150 00:26:28,230 --> 00:26:29,230 കാണാം. 151 00:26:35,310 --> 00:26:36,390 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 152 00:26:49,590 --> 00:26:51,310 ആ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 153 00:26:54,190 --> 00:26:55,550 നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. 154 00:26:56,670 --> 00:26:58,990 അവൾ ചെറുതായി ഇറങ്ങി, അവൾ അല്ലേ? 155 00:27:04,590 --> 00:27:06,150 നിങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു. 156 00:27:08,710 --> 00:27:10,470 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ല. 157 00:27:13,510 --> 00:27:15,350 എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി. 158 00:27:18,270 --> 00:27:19,710 ഇനി ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. 159 00:27:21,510 --> 00:27:23,990 എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും പോകാൻ കഴിയില്ല അതിലൂടെ വീണ്ടും. 160 00:28:23,510 --> 00:28:25,670 എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, മുർഗി. 161 00:28:27,590 --> 00:28:28,670 ന്യായമായ കടലുകൾ. 162 00:28:31,750 --> 00:28:33,390 പിന്നെ മീൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 163 00:29:04,670 --> 00:29:05,870 ശരി, സുഹൃത്തേ? 164 00:29:18,310 --> 00:29:19,670 ബോളിൻ എടുക്കൂ! 165 00:29:22,470 --> 00:29:23,470 എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. 166 00:31:14,790 --> 00:31:16,790 ഉടൻ കാണാം, m'darlin'. 167 00:32:46,870 --> 00:32:48,710 അത്രയേ ഉള്ളൂ. 168 00:32:49,550 --> 00:32:51,150 -പിന്നെന്താ? - എന്നിട്ട്... 169 00:32:51,830 --> 00:32:53,030 ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു... 170 00:32:53,870 --> 00:32:55,230 മത്സ്യത്തിൽ ആ വീം. 171 00:32:55,950 --> 00:32:57,590 ഒരു 'വല നിറഞ്ഞു വരുന്നു. 172 00:32:58,710 --> 00:32:59,870 അതൊന്ന് തിരിക്കുക. 173 00:33:02,750 --> 00:33:04,150 ടീം വർക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ. 174 00:33:04,630 --> 00:33:06,030 അത് പോലെ ലളിതം. 175 00:33:15,630 --> 00:33:16,790 അവരുടെ കാര്യമോ? 176 00:33:19,430 --> 00:33:20,830 അവ ഉപയോഗിക്കരുത്. 177 00:33:21,870 --> 00:33:23,070 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? 178 00:33:24,390 --> 00:33:25,750 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 179 00:33:34,590 --> 00:33:35,710 ഗട്ടിൻ കത്തി. 180 00:33:36,710 --> 00:33:39,550 ഞങ്ങൾ തല മുതൽ കഴുത വരെ മുറിച്ചു. 181 00:33:40,110 --> 00:33:41,110 ശരിയാണോ? 182 00:33:44,830 --> 00:33:46,230 കഴുതയിലേക്ക് തല. 183 00:33:49,950 --> 00:33:52,710 മത്സ്യം... പെട്ടിയിൽ പോകുന്നു. 184 00:33:54,710 --> 00:33:55,750 ഐസ്. 185 00:33:57,070 --> 00:33:59,510 അതിൽ ധാരാളം. 186 00:34:01,270 --> 00:34:02,270 അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, 187 00:34:03,110 --> 00:34:04,670 അവയെ അവിടെ അടുക്കി വെക്കുക. 188 00:34:05,750 --> 00:34:08,270 അവർ മേൽക്കൂരയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 'ഓം! 189 00:34:09,190 --> 00:34:10,670 ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം. 190 00:34:11,350 --> 00:34:13,670 'ഓൾഡ് വൈ'ഫോർ ലെഗേഴ്സ്, ബഡ്! 191 00:34:13,790 --> 00:34:15,830 ചായയ്ക്ക് ശേഷം മത്സ്യം കഴിക്കില്ല. 192 00:34:36,280 --> 00:34:37,560 നന്ദി, ഡെക്കി. 193 00:34:38,750 --> 00:34:40,350 നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കും നല്ല ഒരു ചെറിയ ഭാര്യ 194 00:34:40,390 --> 00:34:41,710 ഒരാൾക്ക് ഒരു ദിവസം. 195 00:34:45,990 --> 00:34:46,990 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 196 00:34:49,230 --> 00:34:50,350 കുറച്ച് തവണ. 197 00:34:55,630 --> 00:34:56,710 കുടുംബനാഥനോ? 198 00:34:59,710 --> 00:35:01,110 ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 199 00:35:02,270 --> 00:35:04,830 നന്ദി, ഇത് ലളിതമാണ് പുറത്ത്, ആൺകുട്ടികളേ. 200 00:35:09,790 --> 00:35:11,390 നമുക്ക് ആ വലയിൽ വെടിവെക്കാം. 201 00:38:19,190 --> 00:38:20,670 ആ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 202 00:38:25,110 --> 00:38:26,990 സമയം, ആൺകുട്ടികൾ! 203 00:39:06,491 --> 00:39:07,931 വരൂ ആൺകുട്ടികളേ! 204 00:39:08,190 --> 00:39:09,270 തുറക്കൂ! 205 00:39:27,990 --> 00:39:29,830 കഴുതയിലേക്ക് പോകുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 206 00:39:33,110 --> 00:39:34,990 കഴുതയിലേക്ക് തല. 207 00:39:36,390 --> 00:39:37,270 അതെ? 208 00:39:37,310 --> 00:39:38,630 -അതെ. -അതെ! 209 00:39:43,390 --> 00:39:45,550 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് കരുതി സ്വാഭാവിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ? 210 00:40:59,190 --> 00:41:01,310 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു മണിക്കൂർ കണ്ണടച്ചിരിക്കുക. 211 00:41:03,550 --> 00:41:04,790 അവൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ? 212 00:41:05,270 --> 00:41:06,350 ഇതിഹാസം. 213 00:42:05,670 --> 00:42:06,950 അത്രയേയുള്ളൂ! 214 00:42:08,230 --> 00:42:09,350 അതാണോ? 215 00:42:09,390 --> 00:42:10,710 ഹോൾഡ്സ് ഫുൾ, എറ്റ് ഇറ്റ്? 216 00:42:13,750 --> 00:42:14,750 ശരി, അതെ. 217 00:42:15,430 --> 00:42:19,710 ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല. 218 00:42:19,790 --> 00:42:21,230 'ഓം ടി' അമ്മ. 219 00:42:21,830 --> 00:42:23,190 ആ മദ്യപാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 220 00:42:23,310 --> 00:42:24,310 കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. 221 00:42:24,990 --> 00:42:26,590 വീണ്ടും 'ഓം' ആകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 222 00:42:27,510 --> 00:42:29,750 വീണ്ടും പുറത്തുവരാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! 223 00:42:30,350 --> 00:42:31,590 അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. 224 00:42:32,750 --> 00:42:36,030 ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒരു കാര്യം മാത്രം കടൽ ബോയ്, എന്തായാലും. 225 00:42:38,150 --> 00:42:39,150 ഓ, അതെ? 226 00:42:39,430 --> 00:42:40,750 കടലിൽ അല്ല. 227 00:42:44,430 --> 00:42:45,670 Awww... 228 00:43:23,270 --> 00:43:24,430 'കിൻ' 'എൽ! 229 00:43:28,950 --> 00:43:29,950 ഓഹ്... 230 00:44:04,150 --> 00:44:06,070 ബ്ലഡ്ഡി ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും. 231 00:44:07,510 --> 00:44:09,070 ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് സജ്ജമാക്കും. 232 00:44:11,670 --> 00:44:14,790 ആൺകുട്ടികളേ, താഴെ വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകം ലഭിച്ചു കരയിലേക്ക് ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ. 233 00:44:48,870 --> 00:44:49,870 അവസാനത്തേത്. 234 00:44:54,630 --> 00:44:55,630 ചെയ്തു. 235 00:45:31,150 --> 00:45:32,150 പിൻ്റ്? 236 00:45:34,510 --> 00:45:35,510 വേണ്ട, നന്ദി. 237 00:45:36,110 --> 00:45:37,190 വീട്ടിലെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ. 238 00:45:38,270 --> 00:45:39,270 സ്വയം യോജിക്കുക. 239 00:45:51,870 --> 00:45:52,870 നീ വരുന്നോ? 240 00:45:53,350 --> 00:45:54,350 ഇല്ല. 241 00:45:55,030 --> 00:45:56,670 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ. 242 00:45:57,310 --> 00:45:58,310 ശരി. 243 00:46:00,430 --> 00:46:01,510 പിന്നെ കാണാം. 244 00:46:02,550 --> 00:46:03,550 ഹപ്പ്! 245 00:46:09,110 --> 00:46:10,230 യെമോറ കാണുക. 246 00:46:10,710 --> 00:46:11,830 യെമോറ കാണുക. 247 00:47:26,030 --> 00:47:27,070 യെമോറ കാണുക. 248 00:47:27,830 --> 00:47:28,830 അതെ. 249 00:47:36,030 --> 00:47:37,430 ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 250 00:47:39,830 --> 00:47:41,390 ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു അപ്പോൾ വീട്ടുജോലി? 251 00:47:41,670 --> 00:47:42,870 -അല്ലേ? - നിങ്ങൾ കേട്ടു. 252 00:47:43,190 --> 00:47:44,710 ഞാൻ... എനിക്ക് ഇതുവരെ ശമ്പളം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല. 253 00:47:44,750 --> 00:47:47,150 ഇതുപോലെ! കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ? എല്ലാ തവണയും പോലെ? 254 00:47:47,190 --> 00:47:48,590 ഒടുവിൽ തിരികെ വരും, നിങ്ങളായിരുന്നോ? 255 00:47:48,630 --> 00:47:49,870 -എന്ത്? -അച്ഛാ? 256 00:47:50,150 --> 00:47:51,190 അപ്പോൾ അത് തരൂ. 257 00:47:53,270 --> 00:47:54,270 അലൻ. 258 00:47:57,950 --> 00:48:01,070 നമുക്ക് പപ്പയെ വരട്ടെ അവൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 259 00:48:04,430 --> 00:48:05,510 വരിക! 260 00:48:55,950 --> 00:48:57,230 എന്ത് പറ്റി? 261 00:49:25,070 --> 00:49:26,670 എന്ത് പറ്റി? 262 00:49:27,550 --> 00:49:28,590 ഹിയാ. 263 00:49:34,270 --> 00:49:35,390 സ്വാഗതം, കുട്ടി! 264 00:49:35,950 --> 00:49:37,390 വൃദ്ധന് ഒരു പൈൻ്റ് എടുക്കൂ, അല്ലേ? 265 00:49:39,630 --> 00:49:40,790 മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്? 266 00:49:42,430 --> 00:49:43,470 നല്ല യാത്ര? 267 00:49:50,110 --> 00:49:51,150 സ്വയം ദയവായി. 268 00:49:51,430 --> 00:49:52,630 അപ്പോൾ നമുക്ക് 'ഓം' എടുക്കാം. 269 00:49:58,110 --> 00:49:59,710 ചായ റെഡി. നിമജ്ജനം ഓണാണ്. 270 00:49:59,750 --> 00:50:00,790 ശരി? 271 00:50:19,206 --> 00:50:20,310 വില്പനയ്ക്ക് 272 00:50:20,830 --> 00:50:21,830 എമിലിയോ? 273 00:50:35,790 --> 00:50:36,790 അവർ എവിടെ പോയി? 274 00:50:36,830 --> 00:50:37,710 ആരൊക്കെ എവിടെ പോയി? 275 00:50:37,750 --> 00:50:38,990 -അവർ എവിടെയാണ്? -WHO? 276 00:50:39,030 --> 00:50:40,710 ഇല്ല. എന്താണ് ഈ പോക്ക്? 277 00:50:40,750 --> 00:50:42,350 -വാസൻ കുട്ടി? - ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ ... 278 00:50:44,670 --> 00:50:45,670 മൈക്ക്! 279 00:50:45,950 --> 00:50:48,190 -മൈക്കൽ! -ശാന്തമാകുക! 280 00:50:48,310 --> 00:50:49,510 -മൈക്കൽ! - കുഴപ്പമില്ല, മൈക്ക്. 281 00:50:49,550 --> 00:50:50,670 ഞാനായിരിക്കട്ടെ. 282 00:50:51,230 --> 00:50:52,230 ലൂക്കോസ്! 283 00:50:53,590 --> 00:50:54,670 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 284 00:50:59,030 --> 00:51:00,030 ലൂക്കോസ്? 285 00:51:01,470 --> 00:51:02,470 ലൂക്കോസ്? 286 00:51:04,030 --> 00:51:05,030 ലൂക്ക് മരിച്ചു. 287 00:51:09,990 --> 00:51:11,390 അവൻ ലുർഗാൻ എഡിൽ നിന്ന് ചാടി. 288 00:51:22,830 --> 00:51:24,270 എൻ്റെ പേര് നിക്ക് ഡയർ. 289 00:51:24,870 --> 00:51:26,670 ഞാൻ ജനിച്ചത് 1996ലാണ്. 290 00:51:31,790 --> 00:51:33,430 മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സ്, ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 291 00:51:34,904 --> 00:51:36,144 ഞാൻ ബാത്ത് ഓടിക്കാം. 292 00:51:38,830 --> 00:51:40,030 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 293 00:51:40,830 --> 00:51:42,150 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? 294 00:51:44,430 --> 00:51:46,350 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി തന്നു മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. 295 00:51:47,110 --> 00:51:49,870 ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട് മൂന്ന് വർഷം, ആൺകുട്ടി. 296 00:51:50,270 --> 00:51:51,270 ലൂക്കോസ്, സ്നേഹം. 297 00:51:52,630 --> 00:51:53,630 എന്ത്? 298 00:51:56,155 --> 00:51:57,155 മൂന്ന് വർഷം? 299 00:51:57,851 --> 00:51:58,891 ഞാൻ എബിഎൻ. 300 00:51:59,150 --> 00:52:00,950 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്? 301 00:52:03,670 --> 00:52:05,510 എനിക്ക് പണം വേണം മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ. 302 00:52:08,710 --> 00:52:11,150 ഡെൻവർ ജോലി ചെയ്യുക ആൺകുട്ടികൾ തികച്ചും 'ആദ്യം. 303 00:52:16,350 --> 00:52:17,350 ഡെൻവർ? 304 00:52:22,790 --> 00:52:23,830 അമ്മയോ? 305 00:52:25,470 --> 00:52:26,470 അമ്മയോ? 306 00:52:27,310 --> 00:52:28,870 -അമ്മേ? - അതെ, ജെസ്? 307 00:52:30,030 --> 00:52:32,030 പപ്പ നിൽക്കുകയാണോ? 308 00:52:32,990 --> 00:52:33,990 അറിയില്ല. 309 00:52:37,110 --> 00:52:38,110 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 310 00:52:40,430 --> 00:52:41,470 എനിക്കറിയില്ല. 311 00:53:05,390 --> 00:53:07,190 നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ? 312 00:53:09,710 --> 00:53:10,710 അതെ. 313 00:53:12,030 --> 00:53:13,110 ചായ റെഡി. 314 00:54:48,270 --> 00:54:49,270 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 315 00:54:50,670 --> 00:54:51,670 നന്ദി. 316 00:54:55,750 --> 00:54:57,390 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. 317 00:54:57,670 --> 00:54:58,950 ശരി, ഡാർലിൻ. 318 00:57:03,470 --> 00:57:04,950 ആ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 319 00:57:04,990 --> 00:57:06,166 നീ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ല... 320 00:57:06,190 --> 00:57:08,150 അവൾ ചെറുതായി ഇറങ്ങി, അവൾ അല്ലേ? 321 00:57:08,510 --> 00:57:10,190 നിങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു. 322 00:58:14,230 --> 00:58:15,350 മോർണിൻ അലൻ. 323 00:59:00,990 --> 00:59:02,430 എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? 324 00:59:05,070 --> 00:59:06,350 അറിഞ്ഞാൽ ചതിച്ചു. 325 00:59:14,670 --> 00:59:15,750 'ശരിയാണ് ആൺകുട്ടികളേ? 326 00:59:16,270 --> 00:59:17,310 വരൂ! 327 00:59:17,430 --> 00:59:18,630 പണം കൊണ്ടുവന്നു. 328 00:59:44,110 --> 00:59:45,110 വരൂ. 329 00:59:58,510 --> 00:59:59,950 ഇതാ, ആൺകുട്ടികളേ. 330 01:00:05,750 --> 01:00:07,550 അതെല്ലാം പബ്ബിൽ ഇടരുത്. 331 01:00:14,710 --> 01:00:15,870 സപ്ലൈസ്. 332 01:00:17,390 --> 01:00:18,990 പോയി ഷോപ്പിംഗ് എടുക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. 333 01:00:24,280 --> 01:00:25,608 ബോട്ട് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും. 334 01:00:28,030 --> 01:00:29,070 അത് വേണം. 335 01:00:31,470 --> 01:00:32,670 അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. 336 01:00:35,790 --> 01:00:37,230 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടേക്ക് പോകുന്നു, 337 01:00:38,310 --> 01:00:39,510 ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, 338 01:00:40,390 --> 01:00:41,790 എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകും. 339 01:00:43,670 --> 01:00:44,950 പണം എന്തായാലും നല്ലതാണ്. 340 01:00:49,150 --> 01:00:50,350 ഹായ്, ഡാഡി. 341 01:00:53,190 --> 01:00:54,190 ഹായ്. 342 01:01:02,110 --> 01:01:03,150 ക്ഷമിക്കണം, എർ... 343 01:01:06,430 --> 01:01:08,630 കുറെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അത് ബോട്ടിൽ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. 344 01:01:11,590 --> 01:01:13,070 അത് ശരിയാണ്, ലൂക്ക് റിച്ചാർഡ്സ്? 345 01:01:19,150 --> 01:01:21,710 എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയില്ല അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിൽ, അല്ലേ? 346 01:01:33,670 --> 01:01:35,390 ബ്ലഡി ഷിറ്റ് പോലെ കട്ടിയുള്ള നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 347 01:02:06,310 --> 01:02:07,310 നന്ദി. 348 01:02:22,230 --> 01:02:23,470 ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം. 349 01:02:26,030 --> 01:02:27,030 വിട! 350 01:02:34,670 --> 01:02:35,710 പപ്പയോ? 351 01:02:38,590 --> 01:02:40,190 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ മറന്നു. 352 01:02:52,830 --> 01:02:55,870 നേരെ! ആഹ്... 353 01:02:56,030 --> 01:02:57,150 ആഹ്... 354 01:04:38,950 --> 01:04:41,110 ബ്ലെഡി അൻസം ആയിരുന്നു, ഡെക്കി. 355 01:04:55,630 --> 01:04:56,790 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 356 01:04:58,270 --> 01:04:59,270 എന്ത്? 357 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 അവനെ. 358 01:05:03,310 --> 01:05:04,310 ഡെക്കി. 359 01:05:06,710 --> 01:05:07,830 അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. 360 01:05:15,030 --> 01:05:16,230 പിന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്? 361 01:05:22,070 --> 01:05:23,470 മുർഗി നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ? 362 01:05:26,150 --> 01:05:27,150 ഇല്ല. 363 01:05:28,190 --> 01:05:29,390 'ഇതൊരു വിളിപ്പേര്. 364 01:05:31,190 --> 01:05:32,350 നിക്ക്. പേര്. 365 01:05:37,232 --> 01:05:38,632 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്? 366 01:05:39,670 --> 01:05:41,830 'കാറ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ. 367 01:05:44,590 --> 01:05:46,150 അത് അങ്ങനെ തന്നെ. 368 01:05:50,710 --> 01:05:51,750 ഡെൻവർ? 369 01:05:54,430 --> 01:05:56,870 ഞാൻ ചുമതലയേറ്റേക്കാം ഈ ഇവിടെയുള്ള പാത്രം, 370 01:05:57,670 --> 01:06:00,430 എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാനില്ല എന്നല്ല ആൺകുട്ടികളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 371 01:06:03,110 --> 01:06:04,150 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 372 01:06:04,950 --> 01:06:07,430 ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത് വളരെ കൂടുതലാണ് അഭിനന്ദിച്ചു. 373 01:06:07,830 --> 01:06:10,750 എന്നാൽ ഓർക്കുക... കടലിലുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും 374 01:06:10,790 --> 01:06:12,870 കരയിൽ അഞ്ച് ഉണ്ട് നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 375 01:06:13,539 --> 01:06:14,819 അതിനാൽ, നിശിതമായിരിക്കുക. 376 01:06:16,830 --> 01:06:17,870 ശരിയാണോ? 377 01:06:24,430 --> 01:06:25,990 അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു? 378 01:06:26,030 --> 01:06:27,390 27 പെട്ടികൾ. 379 01:06:27,470 --> 01:06:28,510 നേരെ! 380 01:06:28,550 --> 01:06:29,550 ഒരു ട്രോള് കൂടി? 381 01:06:29,590 --> 01:06:30,990 അപ്പോൾ 'ഓം' അമ്മേ! 382 01:06:31,030 --> 01:06:32,350 വീ-അയ്യോ! 383 01:07:22,790 --> 01:07:23,870 എന്താണിത്? 384 01:07:25,710 --> 01:07:26,830 ബഗർ ചെയ്തു! 385 01:07:34,830 --> 01:07:35,830 ഓഹ്... 386 01:08:09,270 --> 01:08:10,270 'ഏറേ! 387 01:08:11,710 --> 01:08:13,070 അടുത്ത തവണ എപ്പോഴും ഉണ്ട്! 388 01:08:14,510 --> 01:08:16,150 ആ വല കയറുക, മനസ്സ്. 389 01:08:17,430 --> 01:08:19,190 അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ദുരന്തം. 390 01:09:09,510 --> 01:09:10,950 മനോഹരമായ ഒരു യാത്ര മത്സ്യമാണോ? 391 01:09:12,070 --> 01:09:13,030 'ത്വാസ്. 392 01:09:13,054 --> 01:09:14,934 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മത്സ്യത്തെ കണ്ടെത്താനായില്ല. 393 01:09:47,070 --> 01:09:49,150 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 394 01:10:48,030 --> 01:10:49,350 അത്രയേയുള്ളൂ! 395 01:11:07,670 --> 01:11:08,670 ശരിയാണോ? 396 01:11:09,470 --> 01:11:10,470 അതെ. 397 01:11:11,990 --> 01:11:13,390 അമ്മയുടെ 'ഓം വിത്ത് ജെസ്. 398 01:11:15,630 --> 01:11:16,990 ഇടപെടരുത്. 399 01:11:40,430 --> 01:11:41,430 ലിയാം? 400 01:11:41,950 --> 01:11:43,390 എൻ്റെ പേര് ലിയാം എന്നല്ല. 401 01:11:49,390 --> 01:11:50,390 അതെന്താ, അലൻ? 402 01:11:51,190 --> 01:11:53,310 ഇല്ല! ഇത് അലനെ ഫക്കിംഗ് അല്ല. 403 01:11:56,670 --> 01:11:58,030 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 404 01:11:58,430 --> 01:11:59,710 ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. 405 01:12:04,390 --> 01:12:05,390 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 406 01:12:05,414 --> 01:12:06,414 ശരിയാണോ? 407 01:12:11,350 --> 01:12:12,390 വരുന്നുണ്ടോ? 408 01:12:19,459 --> 01:12:20,459 ശരിയാണോ? 409 01:12:40,270 --> 01:12:41,470 മൂന്നെണ്ണം ഒരു ജനക്കൂട്ടം. 410 01:12:43,550 --> 01:12:44,750 ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു. 411 01:12:45,470 --> 01:12:46,470 നീ! 412 01:12:52,470 --> 01:12:55,150 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും ഉണ്ട് ജോലിക്കാരിൽ ഒരു വാങ്കർ. 413 01:12:55,630 --> 01:12:57,870 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല... 414 01:12:58,750 --> 01:13:00,230 അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. 415 01:13:00,350 --> 01:13:02,590 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല... 416 01:13:02,710 --> 01:13:03,990 ഇത് അടുക്കുക, അല്ലേ? 417 01:13:05,870 --> 01:13:07,390 നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം ഒരു കാമുകി. 418 01:13:07,430 --> 01:13:08,750 ഇത് അടുക്കുക, അല്ലേ? 419 01:13:08,790 --> 01:13:11,230 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ... 420 01:13:12,150 --> 01:13:13,630 ഇത് അടുക്കുക, അല്ലേ? 421 01:15:00,430 --> 01:15:02,070 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ല. 422 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Aaaargh! 423 01:15:06,070 --> 01:15:08,510 ഓൺ... ഡെക്ക്... ഇപ്പോൾ! 424 01:15:09,296 --> 01:15:10,416 ഇപ്പോൾ! 425 01:15:12,470 --> 01:15:13,750 കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു! 426 01:15:22,750 --> 01:15:23,950 ആർഘ്! 427 01:16:15,470 --> 01:16:16,830 ശരി, സ്റ്റീവ് മക്വീൻ? 428 01:16:19,510 --> 01:16:20,590 അതെ, നിങ്ങൾ? 429 01:16:20,630 --> 01:16:21,630 അതെ. 430 01:16:22,270 --> 01:16:23,630 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ? 431 01:16:25,070 --> 01:16:26,070 അതെ. 432 01:16:26,270 --> 01:16:27,270 അതെ? 433 01:16:27,710 --> 01:16:28,710 അതെ. 434 01:16:28,870 --> 01:16:30,230 പബ്ബിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ... 435 01:16:30,270 --> 01:16:31,750 ഒരു നേരത്തെ രാത്രി വീട്ടിൽ. 436 01:16:32,630 --> 01:16:33,630 'ഓം? 437 01:16:34,150 --> 01:16:35,230 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 438 01:16:38,270 --> 01:16:40,590 അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നു നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണോ? 439 01:16:42,230 --> 01:16:46,750 ഞാൻ മറ്റൊരാളാണ്... ഇപ്പോൾ. 440 01:16:46,790 --> 01:16:48,510 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഒരുപക്ഷേ നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 441 01:16:54,430 --> 01:16:56,710 അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്. 442 01:17:24,350 --> 01:17:26,350 ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുക, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ? 443 01:17:27,630 --> 01:17:29,550 മുമ്പ് ദ്രുത ട്രോളിംഗ് കാലാവസ്ഥ അതിൻ്റെ. 444 01:17:30,990 --> 01:17:32,470 Yeeoooooww! 445 01:17:55,030 --> 01:17:56,550 ഇതാ അവൾ വരുന്നു! 446 01:18:11,750 --> 01:18:13,350 'പഴയ, ആൺകുട്ടികളേ! 447 01:18:25,270 --> 01:18:27,110 കാണുക! 448 01:18:32,390 --> 01:18:33,670 ഓ... വരാം... 449 01:18:34,590 --> 01:18:35,830 അങ്ങനെ തന്നെ... 450 01:18:36,870 --> 01:18:38,470 പോട്ടെ, ചേട്ടാ! 451 01:18:38,670 --> 01:18:39,790 ശരി! 452 01:18:46,510 --> 01:18:48,430 രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡ്രം പോലെ ഇറുകി! 453 01:18:52,630 --> 01:18:54,310 -ക്രിസ്തു! -എന്ത്?! 454 01:18:54,350 --> 01:18:55,950 പ്രോപ്പ് മുൻവശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു! 455 01:18:56,758 --> 01:18:57,918 എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?! 456 01:18:58,070 --> 01:19:00,150 ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ! 457 01:19:02,710 --> 01:19:04,630 വിശാലമായി പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ! 458 01:19:06,630 --> 01:19:08,430 ആ പ്രോപ് ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ... 459 01:19:11,270 --> 01:19:12,830 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! 460 01:19:15,110 --> 01:19:16,470 ഹേയ്! 461 01:19:31,310 --> 01:19:32,630 പിടിക്കൂ! 462 01:19:32,670 --> 01:19:35,150 - പിടിക്കുക! -അയ്യോ! 463 01:19:42,950 --> 01:19:44,190 വരൂ! 464 01:19:45,430 --> 01:19:46,590 വരൂ. 465 01:19:55,230 --> 01:19:56,870 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! 466 01:20:04,270 --> 01:20:05,510 അവിടെ! 467 01:20:15,350 --> 01:20:16,710 ശരി. 468 01:21:22,950 --> 01:21:24,110 ശരിയാണ്. 469 01:21:24,710 --> 01:21:26,070 'ഓം അമ്മയ്ക്ക്. 470 01:21:26,590 --> 01:21:28,470 വലയില്ല, മീനില്ല. 471 01:21:30,270 --> 01:21:33,150 ഹീറോകൾ മുതൽ പൂജ്യം വരെ ഒരു ഡസൻ വേലിയേറ്റങ്ങളിൽ. 472 01:21:35,150 --> 01:21:37,270 വീം പോകുന്നു ദേശത്തെ സംസാരവിഷയമാകുക. 473 01:22:49,270 --> 01:22:50,230 എനിക്ക് പോകാമോ? 474 01:22:50,270 --> 01:22:51,550 അതെ, പോകൂ. 475 01:22:51,870 --> 01:22:53,150 ശരി, എന്നെ മിസ് ചെയ്യരുത്. 476 01:22:58,990 --> 01:23:00,070 ലാഷ്-അപ്പ്! 477 01:23:00,270 --> 01:23:01,670 നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കടന്നു. 478 01:23:01,990 --> 01:23:02,870 ഹായ്. 479 01:23:02,950 --> 01:23:03,950 ഒരു ചുംബനം നൽകുക. 480 01:23:05,230 --> 01:23:07,670 നുണകൾ പോലും നുത്തിനെ പിടിക്കുന്നു. 481 01:23:09,870 --> 01:23:11,550 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കഷണത്തിലാണ്. 482 01:23:12,950 --> 01:23:14,470 നിങ്ങൾ അവളുടെ പഴയ മുറുകെ പിടിക്കുക! 483 01:23:16,110 --> 01:23:17,310 ഹലോ, പ്രിയേ! 484 01:23:18,870 --> 01:23:20,230 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, മനസ്സ്. 485 01:23:23,870 --> 01:23:25,030 അവിടെ പോ. 486 01:23:26,470 --> 01:23:27,870 നന്ദി, അച്ഛാ. 487 01:23:31,230 --> 01:23:33,230 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വാഹേ! 488 01:25:46,510 --> 01:25:49,230 73 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്. നേരിയ കാറ്റ്. 489 01:25:49,270 --> 01:25:50,870 അത് വളരെ സുഖകരമായി അനുഭവപ്പെടും. 490 01:25:50,950 --> 01:25:52,150 അതാണ് പ്രവചനം. 491 01:25:52,470 --> 01:25:53,830 ഇതാണ് സംഗ്രഹം. 492 01:25:54,430 --> 01:25:56,430 ഉടൻ വരുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി സിനിമ... 493 01:25:56,550 --> 01:25:57,830 മിനറൽ പോയിൻ്റ്. 494 01:25:58,310 --> 01:26:00,190 നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു വെളിച്ചത്തിലോ തിരിയിലോ 495 01:26:00,310 --> 01:26:02,270 രാത്രിയിൽ ചൂട് കൂടുന്നു, 496 01:26:02,390 --> 01:26:05,150 നിങ്ങൾ ചായയ്ക്ക് ഒരു കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ കുളിക്കുക, 497 01:26:05,190 --> 01:26:06,870 - നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 498 01:26:07,070 --> 01:26:09,390 CO2 വാതകങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു 499 01:26:09,750 --> 01:26:11,750 ഒരു ഹരിതഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി. 500 01:26:12,070 --> 01:26:14,430 എല്ലാ ചൂടും അല്ല കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും. 501 01:26:14,867 --> 01:26:15,950 -ഒപ്പം... - എനിക്ക് കഴിയുമോ? 502 01:26:15,990 --> 01:26:17,470 എന്തൊരു ആഗോളതാപനം എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. 503 01:26:17,870 --> 01:26:19,150 മാദർ അത് ചെയ്യണോ? 504 01:26:20,150 --> 01:26:21,630 ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ കഴിയും... 505 01:26:22,270 --> 01:26:23,270 എന്ത്? 506 01:26:24,990 --> 01:26:26,070 അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? 507 01:26:26,150 --> 01:26:27,310 നമുക്കെല്ലാവർക്കും സങ്കടമാകും 508 01:26:27,550 --> 01:26:29,350 പക്ഷേ കരയാൻ വൈകും. 509 01:26:35,430 --> 01:26:36,590 തീർച്ചയില്ല. 510 01:26:39,070 --> 01:26:40,510 അപ്പോൾ പറയാതെ വിടാം. 511 01:26:46,110 --> 01:26:47,150 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 512 01:26:48,110 --> 01:26:49,510 അത്രയേ ഉള്ളൂ. 513 01:27:05,630 --> 01:27:07,230 നിനക്കു വേണം, കുട്ടി. 514 01:27:08,310 --> 01:27:10,310 ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 515 01:27:11,510 --> 01:27:14,150 അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 516 01:27:33,310 --> 01:27:34,310 ലിയാം? 517 01:27:38,550 --> 01:27:39,550 ലിയാം! 518 01:27:43,350 --> 01:27:44,350 ലിയാം! 519 01:28:33,870 --> 01:28:35,270 നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. 520 01:29:29,350 --> 01:29:30,390 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 521 01:29:33,390 --> 01:29:34,550 അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 522 01:29:45,590 --> 01:29:47,550 വാ ഹോ! 523 01:29:49,630 --> 01:29:52,990 വരൂ, കുട്ടി! എങ്കിൽ നോക്കാം നമുക്ക് 'ഇ'ക്കൊപ്പം തുടരാം. 524 01:30:51,510 --> 01:30:52,670 അത്? 525 01:30:54,430 --> 01:30:55,510 അത്?! 526 01:31:03,230 --> 01:31:04,470 അത്?! 527 01:31:05,190 --> 01:31:06,270 അത്രയേയുള്ളൂ. 528 01:31:42,710 --> 01:31:43,870 ഞങ്ങൾ തകർക്കും. 529 01:31:47,030 --> 01:31:48,310 മീൻ പിടിക്കുക. 530 01:31:48,390 --> 01:31:49,590 ഹോൾഡ് നിറഞ്ഞു. 531 01:31:50,790 --> 01:31:52,230 ഡെക്കിൽ ധാരാളം മുറി. 532 01:31:58,830 --> 01:32:00,190 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 533 01:32:01,150 --> 01:32:02,150 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 534 01:32:04,950 --> 01:32:05,950 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 535 01:32:07,150 --> 01:32:08,230 ഒരെണ്ണം വേണ്ടിവന്നില്ല. 536 01:32:09,030 --> 01:32:10,270 ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂരിപക്ഷം കിട്ടി. 537 01:32:13,150 --> 01:32:14,870 പത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 538 01:34:12,110 --> 01:34:13,470 അത് നോക്കൂ. 539 01:34:21,110 --> 01:34:22,670 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 540 01:34:29,190 --> 01:34:30,390 അത് നമ്മളാണ്. 541 01:34:36,590 --> 01:34:38,950 അവർ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 542 01:34:49,150 --> 01:34:50,470 അവർ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 543 01:34:55,070 --> 01:34:56,390 ആവശ്യമുള്ളതിൽ സന്തോഷം. 544 01:35:03,110 --> 01:35:04,110 ലിയാം... 545 01:35:07,190 --> 01:35:08,350 കേൾക്കുക. 546 01:35:09,230 --> 01:35:10,270 ഹായ്. 547 01:35:11,310 --> 01:35:12,710 -ശരി? -എം.എം. 548 01:35:14,790 --> 01:35:16,230 -ഹലോ. - ലിയാം... 549 01:35:16,550 --> 01:35:18,630 എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം പുറത്ത് വന്നത് ഒരു പുതിയ വല ഉണ്ടാക്കാൻ? 550 01:35:18,670 --> 01:35:20,310 ഞങ്ങൾ അതിനെ സമൂഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 551 01:35:21,830 --> 01:35:22,830 ലിയാം. 552 01:35:24,630 --> 01:35:25,950 അവളുടെ കൂടെ പോകരുത്. 553 01:35:26,510 --> 01:35:27,550 ഭോഗിക്കുക. 554 01:35:28,550 --> 01:35:30,150 -ലിയാം! -എൻ്റെ പേര് ലിയാം എന്നല്ല! 555 01:35:30,430 --> 01:35:31,470 അതെനിക്കറിയാം. 556 01:35:32,310 --> 01:35:34,150 -അതും അലൻ അല്ല. -ലൂക്ക്! 557 01:35:34,990 --> 01:35:36,310 ഞാൻ ലൂക്ക് അല്ല! 558 01:35:37,990 --> 01:35:39,430 എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ. 559 01:35:40,430 --> 01:35:41,510 നീ അവനല്ല. 560 01:35:44,790 --> 01:35:46,070 നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല. 561 01:35:47,470 --> 01:35:48,590 അവസാന അവസരം. 562 01:35:49,310 --> 01:35:51,230 -അച്ഛാ... -അലൻ... 563 01:35:51,270 --> 01:35:53,510 ക്ഷമിക്കണം. അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല. 564 01:35:56,710 --> 01:35:57,710 അവൻ അങ്ങനെയല്ല. 565 01:35:58,550 --> 01:35:59,670 ഇത് ഓകെയാണ്. 566 01:36:00,270 --> 01:36:01,590 കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 567 01:36:05,270 --> 01:36:06,950 -അച്ഛാ! -അയ്യോ... 568 01:36:16,230 --> 01:36:17,630 നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 569 01:36:26,190 --> 01:36:27,390 ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 570 01:36:30,190 --> 01:36:31,510 മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 571 01:36:36,310 --> 01:36:37,950 ഞാൻ നിന്നെ ചുരുക്കി വിടാം. 572 01:36:40,190 --> 01:36:41,510 അപ്പോൾ നീ വരരുത്. 573 01:36:45,710 --> 01:36:46,830 അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും. 574 01:40:27,183 --> 01:40:29,183 വിൽപ്പന സമ്മതിച്ചു 575 01:41:33,190 --> 01:41:34,270 പ്രാതൽ? 576 01:42:04,550 --> 01:42:05,630 നിന്നെ നോക്കൂ. 577 01:42:13,590 --> 01:42:15,270 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം. 578 01:42:19,390 --> 01:42:21,070 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. 579 01:42:23,510 --> 01:42:24,870 എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി. 580 01:42:28,510 --> 01:42:29,510 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 581 01:42:55,710 --> 01:42:56,990 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. 582 01:42:57,470 --> 01:42:58,630 ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ. 583 01:42:59,790 --> 01:43:01,110 നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 584 01:43:44,470 --> 01:43:46,070 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 585 01:43:48,848 --> 01:43:51,848 സൂര്യൻ വരുന്നിടത്തോളം കാലം മോറ, നമുക്ക് സുഖമാകും. 586 01:43:53,430 --> 01:43:54,790 തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നന്നല്ല, കുട്ടി. 587 01:43:56,592 --> 01:43:58,032 ഉടൻ കാണാം, എൻ്റെ പ്രിയേ. 588 01:44:11,870 --> 01:44:13,350 മോർണിംഗ് ഡെൻവർ! 589 01:44:14,110 --> 01:44:15,190 വിഷമിക്കേണ്ട. 590 01:44:16,230 --> 01:44:18,390 അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു. 591 01:44:24,230 --> 01:44:25,510 അവൻ ഇതാ. 592 01:44:37,750 --> 01:44:39,070 ശരി, 'അൻസം? 593 01:44:40,870 --> 01:44:42,150 തിരികെ കയറണോ? 594 01:44:42,990 --> 01:44:44,030 അത് ശരിയാണോ? 595 01:44:51,510 --> 01:44:53,510 എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും ഹ്രസ്വമാണ്. 596 01:44:59,990 --> 01:45:02,350 മുന്തിരിവള്ളിയിൽ 'ടിസ് ഡൈൻ', മൈക്കൽ. 597 01:45:06,310 --> 01:45:07,550 അതെ, അതെ! 598 01:45:07,590 --> 01:45:08,950 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! 599 01:45:09,630 --> 01:45:10,950 വാസൻ?! 600 01:45:11,630 --> 01:45:13,070 ഈ സമയം ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല! 601 01:45:15,510 --> 01:45:16,830 ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ടീനയാണ്. 602 01:45:17,110 --> 01:45:18,590 ബോളിൻ എടുക്കൂ! 603 01:45:21,590 --> 01:45:23,470 അവൾ പുളയുകയാണ് അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ. 604 01:45:23,630 --> 01:45:24,990 എനിക്ക് ജെസ്സിനെ അടുക്കേണ്ടി വന്നു. 605 01:45:25,630 --> 01:45:26,790 ഓ, അതെ? 606 01:45:27,070 --> 01:45:28,430 രാവിലെ പുക്കിൻ'? 607 01:45:29,550 --> 01:45:30,550 അതെ. 608 01:45:31,150 --> 01:45:32,430 എന്ത്? അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു! 609 01:45:33,190 --> 01:45:34,790 അവൾ രോഗിയായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 610 01:45:36,190 --> 01:45:37,190 അതെ. 611 01:45:38,430 --> 01:45:40,350 രാവിലെ അസുഖം, അവളാണോ? 612 01:45:41,030 --> 01:45:42,150 അതെ! 613 01:45:48,950 --> 01:45:49,950 ഊമ്പി! 614 01:46:46,870 --> 01:46:47,990 വരൂ, ലൂക്കോസ്. 615 01:46:48,030 --> 01:46:49,310 പോകൂ. 616 01:46:52,750 --> 01:46:54,350 സമയമില്ല. 617 01:46:58,747 --> 01:46:59,982 സമയമില്ല.